¿Cómo funciona la poesía bíblica hebrea?
A diferencia de la poesía occidental contemporánea, que rima los sonidos finales de las palabras (rima consonante o asonante) o mide métricas silábicas estrictas, la poesía del Antiguo Testamento opera mediante la «rima del pensamiento» o parallelismus membrorum, principio identificado en 1753 por el erudito británico Robert Lowth.
Esta característica convierte a los Salmos en el texto poético más traducible de la literatura universal: mientras que una rima fonética se pierde irremediablemente al traducirse del hebreo al español, la rima de ideas resplandece con la misma fuerza y nitidez en nuestra lengua castellana cinco siglos después.